Devant nous, un arbre de bonne dimension casse et tombe sur des échafaudages et une voiture. Across the street from us, a big tree snaped like a twig & went down on 2 story high scafoldings with everything landing on the front end of a car.
La route devant l`hotel s`était momentanément transformé en ruisseau... All this lasted 10 to 15 minutes at the most; it was gone as suddenly as it arrived.
À un certain point, la violence du vent menaçait de renverser les motos; tout ça ne dura que dix ou quinze minutes, tout au plus. Vive le nord! On fait le plein d`essence et repartons aussitôt pour le Réservoir Gouin! We fuel up & take off for Réservoir Gouin hoping we won`t encounter a similar storm along the way; all`s clear like it never happened.
